Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

he hit or clouted

Толкование Перевод

1 hit

1. n удар, толчок

a hit with a hammer — удар молотом

hit from the flank — фланговый удар

to hit fair — нанести удар по правилам

hit the air — наносить удар по пустому месту

pinch hit — удар, выполненный за другого игрока

I hit him flush on the jaw — я ударил его прямо в челюсть

2. n попадание

to score a hit — попасть

to register a hit on the target — отмечать попадание в цель

to obtain a hit — поражать цель

shell hit — попадание снаряда

square hit — прямое попадание

direct hit — прямое попадание

score a hit — получать попадание

scored a hit — получил попадание

3. n вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача

4. n успех; удача; удачная попытка

lucky hit — неожиданный успех, счастливый случай, везение

a hit that will never come again — случай, который больше не представится

to be a hit — иметь успех, произвести сенсацию

cache hit — удачное обращение в кэш

hit ratio — процент удач; результативность

big hit — пользующийся исключительным успехом

be a hit with — иметь большой успех у аудитории

ace hit — пользующийся огромным успехом спектакль

5. n спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»

I want to buy hits from operas — я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер

hit of the season — хит сезона

box office hit — кассовый фильм

smash hit — спектакль, имеющий сенсационный успех

6. n выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечание

to have a hit at the quacks — высмеивать шарлатанов

7. n выигрыш

8. n сл. доза наркотика

9. n сл. предумышленное убийство гангстерами

10. v ударять

to hit a man when he is down — бить лежачего

to hit the ball over the fence — ударом выбить мяч за ограду

hit the ground — ударяться о землю

11. v ударяться

to hit against a wall — удариться о стену

12. v попадать; поражать, ранить

to hit a target — попадать в цель

to be hit by a bullet — быть раненным пулей

to hit the basket — забросить мяч в корзину

hit a satellite — поражать спутник

hit a space target — поражать космическую цель

hit the headlines — попадать в заголовки газет

hit a target in space — поражать космическую цель

hit home — попасть в цель; попадать в самую точку

13. v затрагивать, уязвлять; задевать за живое

he is hit in his pride — его самолюбие задето

to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

14. v наносить ущерб; причинять неприятности, страдания

they were hit by the famine — они пострадали от голода

I was hard hit by the news — эта новость была для меня ударом

15. v найти, напасть, натолкнуться; обнаружить

to hit the right answer — найти правильный ответ

to hit on a solution — найти решение

to hit upon a satisfactory explanation — найти удовлетворительное объяснение

to hit likeness — уловить сходство

to hit the right word — подыскать подходящее слово

he hit upon an interesting passage in a book — он наткнулся на интересное место в книге

hit up — находить; найти; нападать; напасть

16. v прийтись впору, подойти; понравиться

to hit the taste of the public — нравиться публике

17. v разг. амер. добраться, попасть

we hit the town at night — мы добрались до города ночью

to hit pay dirt — попасть в точку

to hit the top — добраться до самого верха

you hit the spot! — вы попали в самую точку!

to hit the nail on the head — попасть в точку

he can hit plumb centre — он может попасть точно в центр

18. v разг. достигать

to hit the ceiling — набирать максимальную высоту

prices hit the all-time high — цены достигли небывалого уровня

hit bottom — достигать дна

hit a line — достигать рубежа

hit record high — достигать рекордного уровня

19. v разг. амер. разг. брать в долг; выпрашивать

he hit his friend for 100 dollars — он позаимствовал у приятеля 100 долларов

to hit it — двигаться с большой быстротой

to hit the road — выступать в поход, отправляться в путь

to hit the silk — прыгать с парашютом

we hit it off immediately with our new neighbours — мы сразу поладили с нашими новыми соседями

to hit home — задеть за живое

you have hit it — вы попали в цель; вы попали в точку, вы угадали; вы правы

to hit the nail on the head — правильно угадать, попасть в точку

to hit the eye — бросаться в глаза

to hit the bottle — пьянствовать, прикладываться к бутылке

to hit the hay, to hit the sack — завалиться спать

to hit the headlines — стать сенсацией, произвести сенсацию

to hit the roof — прийти в ярость

Синонимический ряд:

1. shot (adj.) shot; struck; wounded

2. achievement (noun) achievement; click; knockout; masterstroke; sellout; success

3. blow (noun) blow; clout; crack; pound; punch; slap; smack; sock; stroke; thwack; whack

4. collision (noun) collision; crash; impact

5. knock (noun) knock; lick; rap; swat; swipe; wipe

6. smash (noun) bang; bell ringer; smash; succes fou; ten-strike; wow

7. achieve (verb) accomplish; achieve; attain; gain; reach; win

8. affect (verb) affect; befit; fit; suit; touch

9. attack (verb) assail; assault; attack; beset; fall on; go at; have at; occur; sail in; storm

10. beat (verb) beat; clobber; club; punch; sock

11. collide with (verb) collide with; impact

12. crash (verb) bump; butt; clash; collide; crash; jostle

13. find (verb) come upon; discover; find; happen upon; meet with

14. happen (verb) chance; happen; light; luck; meet; stumble; tumble

15. happened (verb) bumped; chanced; happened; lighted or lit; met; stumbled; tumbled

16. strike (verb) bash; buffet; catch; clout; ding; flail; kick; knock; pop; slam; slog; smack; smash; smite; smote; strike; swat; thrash; whack; wham

17. struck (verb) caught; clouted; occurred; popped; slogged; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked

English-Russian base dictionary > hit
2 clouted

1. a заштопанный, залатанный, починенный

2. a сгущённый; ссевшийся

Синонимический ряд:

hit (verb) caught; hit; knocked; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; smote; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked; whammed

English-Russian base dictionary > clouted
3 hauen

to hack; to sock; to chop; to hit; to beat; to conk; to hew

* * *
hau|en ['hauən] pret haute ['hautə] ptp gehauen or (dial) gehaut [gə'hauən, gə'haut]
1. vt

1) pret auch hieb [hiːp]
(inf = schlagen) to hit, to clout (inf), to clobber (inf)
er haute den Stein in zwei Teile — he smashed the stone in two

er haute ihr das Heft um die Ohren — he hit or clouted (inf) or clobbered (inf) her round (Brit) or around the head with the exercise book

2) (inf = verprügeln) to hit, to belt (inf), to thump (inf)

hau(t) ihn! — let him have it! (inf), belt or thump him (one) (inf)

3) (= meißeln) Statue, Figur to carve; Stufen to cut, to hew (form); Loch to cut, to knock

4) pret hieb [hiːp]
(geh = mit Waffe schlagen) to make a thrust at sb
jdn aus dem Sattel/vom Pferd háúen — to knock sb out of the saddle/from his horse

5) (inf [hiːp]
= stoßen) jdn, Gegenstand to shove (inf); Körperteil to bang, to knock ( an +acc on, against)
das haut einen vom Stuhl or aus den Latschen or aus dem Anzug — it really knocks you sideways (inf)

6) (inf) (= werfen) to chuck (inf), to fling; Farbe to slap (inf) (
auf +acc on)
er hat ihm eine 6 ins Zeugnis gehauen — he slammed a 6 on his report (Brit) or report card (US) (inf)

7) (dial) (= fällen) Baum to chop (down), to hew (down); (= zerhacken) Holz, Fleisch to chop (up)

8) (MIN) Erz to cut; Kohle to break

2. vi

1) pret auch hieb inf = schlagen) to hit

jdm ins Gesicht háúen — to hit or clout (inf) or clobber (inf)[hiːp] sb in the face

jdm auf die Schulter háúen — to clap or slap sb on the shoulder

hau doch nicht so ( auf die Tasten) — don't thump like that

er haute und haute — he banged or thumped away

2) (inf = prügeln)

nicht háúen, Papi! — don't hit or thump (inf) me, daddy!

er haut immer gleich — he's quick to lash out

3) pret hieb (geh mit Waffe) to lash out

er hieb mit dem Degen ( auf seinen Gegner) — he made a thrust (at his opponent) with his dagger

es geht auf Hauen und Stechen (fig)[hiːp] — there's a tough battle

4) aux sein inf = stoßen) to bang, to hit

er ist mit dem Fuß gegen einen spitzen Stein gehauen — he banged or hit his foot against a sharp stone

3. vr (inf)

1) (= sich prügeln) to scrap, to fight

sich mit jdm háúen — to scrap or fight with sb

2) (= sich setzen, legen) to fling oneself

* * *

1) (to cut with an axe, sword etc: He hewed down the tree.) hew

2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) slash

* * *

hau·en

[ˈhauən,]

I. vt

1.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: schlagen)

▪ etw auf [o gegen] etw akk \hauen to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf \hauen to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett \hauen to bang [or knock] a nail into a board

2.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: verprügeln)

▪ jdn \hauen to hit [or clout] sb; (wiederholt) to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder! don't hit me please, I won't do it again!

3.

<haute, gehauen>

(meißeln)

▪ etw in etw akk \hauen to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor ge\hauen the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis \hauen in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels ge\hauen worden the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand \hauen to knock a hole in a wall

4.

<haute, gehauen>

(selten: stoßen)

▪ sich dat etw an etw akk o dat \hauen to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante ge\hauen! ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5.

<haute, gehauen>

(sl: achtlos werfen)

▪ etw irgendwohin \hauen to slap sth somewhere

6.

<haute, gehauen>

DIAL (zerkleinern)

Holz \hauen to chop wood

7.

<haute, gehauen>

BERGB

Erz \hauen to cut ore

Kohle \hauen to break coal

8.

<haute, gehauen>

DIAL (fällen)

einen Baum \hauen to hew a tree

II. vi

1.

< hieb o (fam a.) haute, gehauen>

(schlagen)

▪ [mit etw dat] auf [o gegen] etw akk \hauen to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten! don't thump the piano keys like that!

▪ jdm auf etw akk/in etw akk \hauen to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter \hauen to clap sb on the shoulder

2.

< haute o (selten a.) hieb, gehauen>

(fam: prügeln) to hit out

bitte nicht \hauen! please don't hit me!

3. Hilfsverb: sein (selten: stoßen)

▪ [mit etw dat] gegen etw akk \hauen to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein ge\hauen he banged his foot on a rock

III. vr

1.

<haute, gehauen>

(sl: sich setzen, legen)

▪ sich akk auf etw akk/in etw akk \hauen to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa! don't throw yourself onto the sofa like that!

2.

<haute, gehauen>

(fam: sich prügeln)

▪ sich akk [mit jdm] \hauen to fight [with sb]; (sie hauen sich schon wieder) they are fighting each other again

IV. nt kein pl

▶ ein H\hauen und Stechen (fam) a free-for-all

* * *
1.
transitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) belt (coll.); clobber (coll.); beat

jemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue

2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack

3) (ugs.): (hineinschlagen) knock

4) (herstellen) carve <figure, statue, etc.> (in + Akk. in); cut, chop < hole>

Stufen in den Fels hauen — cut steps in the rock

5) (mit einer Waffe schlagen)

jemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse

6) (salopp): (schleudern) sling (coll.); fling

7) (landsch.): (fällen) fell; cut down

8) (Bergbau) cut <coal, ore>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder

jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face

mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]

2) mit sein (ugs.): (stoßen) bump

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich prügeln) have a punch-up (coll.) or a fight; fight

2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneself

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

* * *

hauen; haut, haute oder hieb, hat/ist gehauen oder dial gehaut

A. v/t (hat)

1. (haute) umg (jemanden) (schlagen) hit; (Kind) smack; (prügeln) beat;

haut ihn! let him have it!;

jemanden krankenhausreif/k.o. hauen put sb in (the) hospital/knock sb out;

jemanden zu Brei oder

Mus etc

hauen make mincemeat of sb; → Lukas, Ohr

2. (meist haute) (schlagen) hit, bang; (zerschlagen) smash; mit Werkzeug: (hacken) chop; (meißeln) (Statue etc) hew, make (

aus from); (Loch etc) cut, make; BERGB (Erz) cut, (Kohle) auch break; dial (Bäume) chop down; (Gras etc) cut, mow; (Fleisch, Holz) chop;

jemandem etwas auf den Kopf hauen hit sb over the head with sth;

einen Nagel in die Wand hauen umg bang a nail into the wall;

etwas/die Wohnung kurz und klein hauen smash sth to pieces/tear the place apart; → Ohr

3. (hieb) geh, mit Waffe: thrust

4. (haute) umg (stoßen) knock; (werfen) chuck; auf den Tisch etc: bang (down);

das haut den stärksten Mann vom Hocker oder

Stuhl oder

aus den Latschen etc umg it really knocks you sideways (US knocks your socks off);

das haut mich nicht vom Hocker etc umg I’m not exactly bowled over by it; → Pfanne

B. v/i

1. ( meist haute; hat); umg:

hauen nach lash out at;

um sich hauen hit out in all directions;

jemandem auf die Schulter hauen clap sb on the shoulder;

jemandem ins Gesicht hauen hit ( oder slap) sb in the face;

auf den Tisch hauen bang (one’s fist on) the table;

auf oder

in die Tasten hauen pound the keys;

nicht hauen! don’t hit me ( oder him etc)!; → Pauke

2. ( hieb; hat); mit Waffe: thrust, strike

3. ( haute; ist); umg:

mit dem Kopf an die Tür hauen (stoßen) knock ( oder bang) one’s head against the door;

auf den Boden/in den Dreck hauen (fallen) fall slap on the ground/in the mud

C. v/r ( haute; hat); umg

1.

sich mit jemandem hauen (have a) fight with sb;

sie hauen sich they’re fighting

2.

sich aufs Bett oder

in die Falle etc

hauen hit the sack

* * *
1.
transitives Verb

1) (ugs.): (schlagen) belt (coll.); clobber (coll.); beat

jemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue

2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack

3) (ugs.): (hineinschlagen) knock

4) (herstellen) carve <figure, statue, etc.> (in + Akk. in); cut, chop < hole>

Stufen in den Fels hauen — cut steps in the rock

5) (mit einer Waffe schlagen)

jemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse

6) (salopp): (schleudern) sling (coll.); fling

7) (landsch.): (fällen) fell; cut down

8) (Bergbau) cut <coal, ore>
2.
intransitives Verb

1)

jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder

jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face

mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]

2) mit sein (ugs.): (stoßen) bump

mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich prügeln) have a punch-up (coll.) or a fight; fight

2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneself

sich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)

* * *

v.

to bash v.

to hew v.

(§ p.,p.p.: hewn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hauen
4 caught

ловить; поймать

Синонимический ряд:

1. entangled (adj.) entangled; foul; jammed; tangled

2. seized (adj.) apprehended; arrested; captured; seized; snared; taken; under arrest

3. bagged (verb) bagged; captured; collared; got/got or gotten; nailed

4. caught up (verb) caught up; enmeshed; ensnared; entangled; entrapped; snared; tangled; trammelled; trapped

5. contracted (verb) came down with/come down with; contracted; sickened of; sickened with

6. duped (verb) bamboozled; chicaned; conned; duped; dusted; flimflammed; fooled; gulled; hoaxed; hoodwinked; jobbed; kidded; spoofed; tricked; victimized

7. fastened (verb) anchored; fastened; fixed; moored; secured

8. found (verb) descried; detected; discerned; encountered; espied; found; glimpsed; hit upon; met with; spied; spotted; turned up

9. got (verb) developed; got; netted; sickened

10. hit (verb) clouted; hit; knocked; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; smote; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked; whammed

11. intercepted (verb) blocked; cut off; intercepted

12. lodged (verb) lodged; stuck

13. married (verb) espoused; married; wedded

14. overhauled (verb) overhauled; overtook/overtaken; took/taken

15. saw (verb) accepted; apprehended; compassed; comprehended; conceived; fathomed; followed; grasped; made out; make out; read; saw; saw/seen; take in; took in/taken in; tumbled to; twigged; understood

16. seized (verb) clutched; grabbed; grappled; nabbed; seized

17. struck (verb) nipped; snapped; snatched; struck

18. surprised (verb) boarded; hit on; surprised; took

English-Russian base dictionary > caught
5 stricken

1. a поражённый

stricken with disease — поражённый болезнью

2. a книжн. раненый; больной

stricken beast — раненый зверь

3. a вровень с краями сосуда, меры

a stricken measure of grain — мера зерна без верха

Синонимический ряд:

1. unlucky (adj.) cursed; doomed; hapless; hopeless; ill-fated; ill-starred; luckless; unfortunate; unlucky

2. attacked (verb) assailed; assaulted; attacked; beset; fall on; go at; have at; sail in; stormed

3. caught (verb) caught; nipped; snapped; snatched

4. hit (verb) clouted; hit; knocked; occurred; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; swatted; whacked; whammed

5. influenced (verb) affected; impacted; impressed; influenced; moved; swayed; touched

6. racked (verb) afflicted; cursed; excruciated; plagued; racked; scourged; smitten; tormented; tortured

7. rung (verb) bonged; chimed; knelled; pealed; rung; tolled

8. taken (verb) seized; taken

9. walk out (verb) walk out

English-Russian base dictionary > stricken
6 baffe

baffe (inf) [baf]

feminine noun

slap

• recevoir une baffe to get slapped

* * *

(colloq) baf nom féminin clout, slap

* * *
baf nf *
slap, clout *

filer une baffe à qn — to give sb a slap, to slap sb

* * *

baffe○ nf clout, slap; il a reçu une paire de baffes he got his ears boxed; il m'a donné une baffe he hit ou clouted me.

[baf] nom féminin

(familier) slap, clout, smack

coller une baffe à quelqu'un to give somebody a smack in the face (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > baffe
7 knocked

стучать; ударять

Синонимический ряд:

1. criticized (verb) blamed; censured; condemned; criticized; cut up; denounced; panned; reprehended; reprobated; skinned

2. hit (verb) caught; clouted; hit; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; smote; struck; swatted; whacked; whammed

3. tapped (verb) bobbed; rapped; tapped

English-Russian base dictionary > knocked
8 popped

a выпученный, навыкате, широко открытый

Синонимический ряд:

1. burst (verb) blow out; blow up; burst; exploded

2. cracked (verb) barked; cracked; snapped

3. hit (verb) caught; clouted; hit; knocked; slammed; slogged; smacked; smashed; smote; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whacked; whammed

English-Russian base dictionary > popped
9 slammed

швырять

Синонимический ряд:

1. belted (verb) belted; blasted; clobbered; slugged; smashed; walloped

2. crashed (verb) banged; clapped; crashed; whacked

3. hit (verb) caught; clouted; hit; knocked; popped; slogged; smacked; smote; struck; swatted; whammed

4. lambasted (verb) blistered; castigated; drubbed; excoriated; flayed; lambasted; lashed into; roasted; scarified; scathed; scorched; scored; scourged; slapped; slashed

English-Russian base dictionary > slammed
10 smashed

a сл. вдрызг пьяный

Синонимический ряд:

1. broken (adj.) broken; burst; collapsed; cracked; crushed; damaged; dismembered; shattered; split

2. broke (verb) broke; burst; cleave; disjoined; disjointed; fractured; fragmented; rived/riven; shattered; shivered; splintered; sundered

3. crashed (verb) clashed; crashed; pile up; smash up

4. destroyed (verb) annihilated; atomized; break down; decapitated; decimated; demolished; destroyed; destructed; dismantled; dissolved; dynamited; finished; pulled down; pulverized; quenched; razed; rubbed out; ruined; sank; shot; tear down; tore down/torn down; torpedoed; totalled; undid; undid/undone; unmade; wracked; wrecked

5. hit (verb) caught; clouted; hit; knocked; popped; slogged; smacked; smote; struck; swatted; whacked; whammed

6. slammed (verb) belted; blasted; clobbered; slammed; slugged; walloped

English-Russian base dictionary > smashed
11 smitten

пораженный; очарованный

Синонимический ряд:

1. beguiled (adj.) beguiled; bewitched; captivated; enamoured; infatuated

2. enamored (adj.) enamored; mashed; soft; soft on; spoony on; spoony over

3. afflicted (verb) afflicted; agonized; crucified; cursed; excruciated; harrowed; martyrized; plagued; racked; scourged; smitten; struck; tormented; tortured; tried; wrung

4. hit (verb) caught; clouted; hit; knocked; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; socked; struck; swatted; whacked; whammed

English-Russian base dictionary > smitten
12 smote

поражать

Синонимический ряд:

1. afflicted (verb) afflicted; agonized; crucified; cursed; excruciated; harrowed; martyrized; plagued; racked; scourged; struck; tormented; tortured; tried; wrung

2. hit (verb) caught; clouted; hit; knocked; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; socked; struck; swatted; whacked; whammed

English-Russian base dictionary > smote
13 struck

a закрытый из-за забастовки

a struck factory — фабрика, остановленная в связи с забастовкой

Синонимический ряд:

1. in awe (adj.) dazzled; delighted; electrified; excited; in awe; pleased; thrilled; wowed

2. moved (adj.) affected; impressed; inspired; moved; stirred; swayed; touched

3. affected (verb) affected; carried; got/got or gotten; impacted; impressed; influenced; inspired; moved; swayed; touched

4. attacked (verb) assailed; assaulted; attacked; beset; fall on; fell on/fallen on; fell upon/fallen upon; go at; have at; sail in; stormed

5. caught (verb) caught; nipped; snapped; snatched

6. donned (verb) assumed; donned; pulled; put on; took on/taken on

7. gave/given (verb) administered; dealt; delivered; gave/given; inflicted

8. hit (verb) caught; clouted; hit; knocked; occurred; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; smote/smitten or smote; socked; swatted; whacked; whammed

9. rang (verb) bonged; chimed; knelled; pealed; rang; tolled

10. struck (verb) afflicted; agonized; crucified; cursed; excruciated; harrowed; martyrized; occurred; plagued; racked; scourged; smote; struck; tormented; tortured; tried; walk out; wrung

11. took (verb) seized; took; took/taken

12. walked out (verb) walked out

English-Russian base dictionary > struck
14 swatted

шлепать

Синонимический ряд:

hit (verb) caught; clouted; hit; knocked; popped; slammed; slogged; smacked; smashed; smote; smote/smitten or smote; socked; struck; whacked; whammed

English-Russian base dictionary > swatted
15 whacked

a сл. измотанный, усталый, разбитый

Синонимический ряд:

1. crashed (verb) banged; clapped; crashed; slammed

2. hit (verb) caught; clouted; hit; knocked; popped; slogged; smacked; smashed; smote; smote/smitten or smote; socked; struck; swatted; whammed

English-Russian base dictionary > whacked
16 У-157

В УХО (ПО УХУ) дать, заехать, съездить кому, получить и т. п. highly coll PrepP these forms only adv
(to deliver or receive) a powerful blow to the side of the head

X дал Y-y по уху = X boxed Y's ear(s)
X boxed (clouted, bashed) Y on the ear
Y получил в ухо - Y got a box (a clout) on the ear.

«Он (твой муж) заслуженный ангел республики, он ни разу не заехал тебе в ухо, не вынудил тебя выцарапать ему ни одного глаза...» (Залыгин 1). "...He (your husband) deserves the order of Angel of the Soviet Union! He's never once boxed your ears, never forced you to scratch his eyes out, not even one eye" (1a).

«Он вас побранил, а вы его выругайте он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдитесь а мы вас уж помирим» (Пушкин 2). "If he swore at you, you curse him back, if he hit you in the mug, you bash him on the ear, and once more, and again, and then go your separate ways, we'll see to it that you make up" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-157
17 Ш-44

ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЁЕ кому coll ДАВАТЬ/ ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand VP subj: human
1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ В ШЕЮ coll
НАДАВАТЬ ПО ШЁЕ (В ШЁЮ) coll НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.: X дал Y-y по шее = X gave Y a thrashing (a beating) X walloped Y X beat Y up X clouted Y (over the head).
Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).

На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).

Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).

2. (often 3rd pers pl with indef. refer.) to punish s.o. severely
(injob-related contexts) to fire s.o.: X даст Y-y (Y-y дадут) no шее = X will give it to Y ( Y will get it) in the neck X will give Y ( Y will get) heU (in refer, to firing) X will give Y ( Y will get) the sack (the ax, the boot) X will can Y Y will get booted (canned) Y will get kicked out X will kick Y out.
Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-44
18 давать в шею

• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand

[VP; subj: human]

=====

1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:

- X дал Y-y по шее≈ X gave Y a thrashing (a beating);

- X walloped Y;

- X beat Y up;

- X clouted Y (over the head).

     ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).

     ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).

     ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).

2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]

⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:

- X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;

- X will give Y < Y will get> hell;

- [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);

- X will can Y;

- Y will get booted (canned);

- Y will get kicked out;

- X will kick Y out.

     ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > давать в шею
19 давать по шее

• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand

[VP; subj: human]

=====

1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:

- X дал Y-y по шее≈ X gave Y a thrashing (a beating);

- X walloped Y;

- X beat Y up;

- X clouted Y (over the head).

     ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).

     ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).

     ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).

2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]

⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:

- X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;

- X will give Y < Y will get> hell;

- [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);

- X will can Y;

- Y will get booted (canned);

- Y will get kicked out;

- X will kick Y out.

     ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > давать по шее
20 давать по шеям

• ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЕ кому coll; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПО ШЕЯМ substand

[VP; subj: human]

=====

1. Also: ДАВАТЬ/ДАТЬ в ШЕЮ coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЕ < В ШЕЮ> coll; НАДАВАТЬ ПО ШЕЯМ substand to hit or beat s.o.:

- X дал Y-y по шее≈ X gave Y a thrashing (a beating);

- X walloped Y;

- X beat Y up;

- X clouted Y (over the head).

     ♦ Не может быть, не может быть, думал Шалико, вот сейчас даст мне по шее и отпустит (Искандер 4). It can't be, it can't be, Shaliko thought, he's going to give me a thrashing and let me go (4a).

     ♦ На тёмной и пустой улице шофёр надавал Лёве по шее и, резко, с матом, газанув, уехал (Битов 2). On the dark and empty street, the driver walloped Lyova, then stepped hard on the gas and drove away, swearing (2a).

     ♦ Огороды были бесконечные, солнце пекло. Я халтурил: присыпал землёй сорняки, - хотя Садовник иногда шёл по нашим следам, разгребал землю, тогда давал по шее (Кузнецов 1). There was no end to the gardens and the sun was scorching hot. I used to cheat: I just covered the weeds up with earth, although the Gardener would sometimes check up on us and uncover the weeds, and then clout us over the head (1b).

2. [often 3rd pers pl with indef. refer.]

⇒ to punish s.o. severely; (in job-related contexts) to fire s.o.:

- X даст Y-y < Y-y дадут> по шее ≈ X will give it to Y < Y will get it> in the neck;

- X will give Y < Y will get> hell;

- [in refer, to firing] X will give Y < Y will get> the sack (the ax, the boot);

- X will can Y;

- Y will get booted (canned);

- Y will get kicked out;

- X will kick Y out.

     ♦ Я создатель новой науки. Но, увы, пользы для себя из этого не извлеку. А если Вы выдадите меня, мне ещё за это по шее дадут (Зиновьев 1). "I am the founder of a new science. But unfortunately I won't be able to get any personal benefit from it. And if you betray me I'll get it in the neck" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > давать по шеям

Страницы

См. также в других словарях:

hit — I (New American Roget s College Thesaurus) n., informal, success, smash; favorite; popularity. v. strike, club, batter; touch, contact, reach, find; knock, smite; slang, bump off. See arrival, impulse, killing. II (Roget s IV) I modif. Syn. shot … English dictionary for students
clout — [[t]kla͟ʊt[/t]] clouts, clouting, clouted 1) VERB If you clout someone, you hit them. [INFORMAL] [V n] Rachel clouted him... [V n on n] The officer clouted her on the head. N COUNT Clout is also a noun. I was half tempted to give one of them a… … English dictionary
clout — I UK [klaʊt] / US noun Word forms clout : singular clout plural clouts informal 1) [uncountable] the authority to make decisions, or the power to influence events It is a system in which individual voters have more clout.… … English dictionary
Atlanta Braves — Braves redirects here. For other uses, see Brave (disambiguation). Atlanta Braves 2012 Atlanta Braves season Established 1871 Based in Atlanta since 1966 … Wikipedia
Dee Fondy — Fondy in 1953. First baseman Born: October 31, 1924(1924 10 31) Slaton, Texas … Wikipedia
strike — {vb 1 Strike, hit, smite, punch, slug, slog, swat, clout, slap, cuff, box are comparable when they mean to come or bring into contact with or as if with a sharp blow. Strike, hit, and smite are the more general terms. Strike, the most general of… … New Dictionary of Synonyms
Ted Alletson — Infobox Old Cricketer nationality = English country = England country abbrev = Eng picture = Cricket no pic.png name =Ted Alletson batting style = Right handed batsman bowling style = n/a FCs = 119 FC runs = 3217 FC bat avg = 18.59 FC 100s/50s =… … Wikipedia
Bangladesh — /bahng gleuh desh , bang /, n. republic in S Asia, N of the Bay of Bengal: a member of the Commonwealth of Nations; a former province of Pakistan. 125,340,261; 54,501 sq. mi. (141,158 sq. km). Cap.: Dhaka. Formerly, East Pakistan. * * *… … Universalium
clout — I Scottish Vernacular Dictionary To slap or hit. Eh ll gie u a right clout, pal. II Cumbrian Dictionary ( v klowt) To Hit, or slap, or punch. e.g. If thee keeps on about lowpin ower yats, arl clout ya = I you persist in talking about the practice … English dialects glossary
clout — clout1 [klaut] n [Date: 1900 2000; Origin: clout heavy hit (14 21 centuries)] 1.) [U] informal power or the authority to influence other people s decisions political/economic etc clout ▪ people with financial clout the clout to do sth ▪ Few… … Dictionary of contemporary English
clout — 1. noun 1) a clout on the ear Syn: smack, slap, thump, punch, blow, hit, cuff, box, clip; informal whack, wallop 2) her clout in the business world Syn: influence, power … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he hit or clouted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he hit or clouted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: